1 00:00:02,520 --> 00:00:05,520 Después de un tiempo cuando nadie imaginaba 2 00:00:05,620 --> 00:00:09,620 Después de un siglo de dominación El Imperio Otomano comenzó a decaer. 3 00:00:10,020 --> 00:00:14,068 en un intento desesperado por recuperarse los territorios perdidos, turquía 4 00:00:14,093 --> 00:00:15,793 Unido con el Alemania y el imperio 5 00:00:15,818 --> 00:00:18,068 austrohúngaro durante el Primera Guerra Mundial 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,420 Razas minoritarias en el Imperio Otomano se convirtieron en enemigos de la noche a la mañana 7 00:00:35,920 --> 00:00:39,960 imperio otomano 8 00:01:22,920 --> 00:01:25,799 ¿Tienes algún cordero? contigo? 9 00:01:27,640 --> 00:01:28,960 o tal vez... 10 00:01:29,360 --> 00:01:30,680 un pollo? 11 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 Maestro Nazar� 12 00:01:41,760 --> 00:01:44,275 ¿Has notado la forma? ¿Que los turcos nos miran? 13 00:01:44,600 --> 00:01:47,513 - ¿De qué manera? - En serio, Maestro 14 00:01:49,640 --> 00:01:51,518 Barre el piso, Levon 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,600 aquí esta 16 00:01:59,200 --> 00:02:00,919 Buen trabajo, herrero. 17 00:02:01,640 --> 00:02:04,235 ¿Cuánto debo por estas tijeras? 18 00:02:04,560 --> 00:02:05,755 10 liras 19 00:02:09,640 --> 00:02:12,314 Bueno, volveré con los turcos del puerto. 20 00:02:14,560 --> 00:02:16,358 Que tengas una feliz Pascua 21 00:02:19,640 --> 00:02:22,997 Maestro, la semana pasada vendió un par de tijeras por 8 liras 22 00:02:23,280 --> 00:02:25,351 Barre el piso, dije. 23 00:02:37,760 --> 00:02:40,195 - Hasta mañana, Levon. - Gracias, Maestro 24 00:03:01,680 --> 00:03:03,433 Gracias, que Dios te bendiga 25 00:03:05,240 --> 00:03:07,800 Perdóname Padre, porque he pecado. 26 00:03:08,080 --> 00:03:09,639 estoy enojado 27 00:03:10,040 --> 00:03:11,918 ¿Por qué, hijo mío? 28 00:03:13,240 --> 00:03:15,880 estoy enojado con la gente que tienen más dinero que yo 29 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Esto es envidia. 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,591 La envidia es un pecado mortal. ¿Confiesas que estás celoso? 31 00:03:21,880 --> 00:03:25,032 Confieso mis pecados y me arrepiento de ellos 32 00:03:25,360 --> 00:03:27,511 Ten piedad de mí, padre 33 00:03:27,800 --> 00:03:31,919 - Rezar 10 Avemarías y un Padre Nuestro - lo haré 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,792 -¡Hijas! -¡Papá! 35 00:03:39,920 --> 00:03:41,195 Papi esto es para ti 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,077 - Bordamos en clase - gracias 37 00:03:45,560 --> 00:03:50,157 - Apuesto a que tu madre no los ayudó. - Ella nos enseñó. ¿Vio? 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,276 Nazaré Manoogian. es hermoso 39 00:03:53,720 --> 00:03:57,350 - Buenos días, señor Manoogian. - Buenos días, señora Balakian. 40 00:03:57,680 --> 00:04:00,070 Perdón que noticia ¿Tienes de la guerra? 41 00:04:01,160 --> 00:04:04,437 Una matanza horrible. Hay muchas muertes 42 00:04:07,040 --> 00:04:11,698 - ¿Cómo les va a mis gemelos en geografía? - ¿Geografía? Podrían ser mejores. 43 00:04:13,160 --> 00:04:14,879 ¿Podrían ser mejores? 44 00:04:16,440 --> 00:04:18,636 - Gracias. - Que tengan un buen día, chicas. 45 00:04:19,080 --> 00:04:21,720 Que tengas un buen día también, Señora Balakian. 46 00:04:26,360 --> 00:04:30,115 ¿Cuál es la capital de Francia? - ¿París? ¿Granada? 47 00:04:30,400 --> 00:04:33,518 ¿Qué es? ¿París o Roma? - Es París, estúpido. 48 00:04:35,240 --> 00:04:37,197 ¿Y la capital de Estados Unidos? 49 00:04:37,520 --> 00:04:39,352 - ¿Nueva York? -¿Chicago? 50 00:04:41,440 --> 00:04:42,954 Washington. 51 00:04:44,120 --> 00:04:46,237 De cualquier manera, los amo a ambos. 52 00:04:48,640 --> 00:04:50,154 Mira, una grúa. 53 00:04:56,880 --> 00:05:00,715 Dicen que quien ve una grulla, emprender un largo viaje. 54 00:05:01,000 --> 00:05:06,075 - ¿Nosotros tres? - Ya vemos los tres, entonces nos vamos. 55 00:05:13,120 --> 00:05:14,910 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Estoy aquí! 56 00:05:18,720 --> 00:05:20,598 Mira lo que bordamos. 57 00:05:20,880 --> 00:05:22,519 ¡Ay que bonito! 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,197 - ¡Mira lo que se ha hecho! 59 00:05:32,520 --> 00:05:33,715 - ¿Qué? ¿Este? 60 00:05:35,440 --> 00:05:36,669 ¡Nazar! 61 00:05:38,080 --> 00:05:39,196 No. 62 00:05:40,040 --> 00:05:41,235 - Detente. 63 00:05:47,160 --> 00:05:49,755 - Ve a lavarte las manos. 64 00:05:56,160 --> 00:05:58,834 - Los ingleses desembarcaron en Gallipoli. 65 00:05:59,120 --> 00:06:01,589 - ¿Qué significa eso? - Significa más muertes. 66 00:06:02,400 --> 00:06:05,916 - Lo sé, pero ¿qué significa esto para nosotros? - No sé. 67 00:06:06,200 --> 00:06:10,274 - Los otomanos contraatacarán. - Galípoli está lejos. 68 00:06:10,920 --> 00:06:14,596 - Detente, esto no nos concierne. - ¡Lucine, Arsine, siéntate! 69 00:06:15,000 --> 00:06:16,116 ¡Jaja! 70 00:06:16,720 --> 00:06:18,154 ¡Ovanes! ¡Mardik! 71 00:06:23,520 --> 00:06:26,672 Gorkut dijo que todos los hombres armenios de Zeytun han desaparecido. 72 00:06:26,960 --> 00:06:30,271 Ani, no asustes a los niños. - ¡Es cierto! 73 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Siempre hemos sido leales al imperio. 74 00:06:33,600 --> 00:06:35,353 ¿No estamos dibujando? 75 00:06:35,680 --> 00:06:37,512 Somos artesanos. Nos necesitan aquí. 76 00:06:37,800 --> 00:06:40,679 Lucine, Arsine, ¡por última vez! 77 00:06:45,160 --> 00:06:46,799 Traeré más vino. 78 00:06:52,840 --> 00:06:55,309 Cuando la princesa corrió al monte Ararat, 79 00:06:55,640 --> 00:06:58,030 el sol se apiadó de ella. 80 00:06:58,520 --> 00:07:02,639 Así que se convirtió en una hermosa flor amarilla. 81 00:07:03,800 --> 00:07:06,793 Y esta flor se volvió hacia el sol. 82 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Por eso lo llamamos "girasol". 83 00:07:54,280 --> 00:07:55,953 ¡Oh! ¿Por qué paraste? 84 00:07:56,280 --> 00:07:58,351 Pensé que estabas durmiendo. 85 00:07:58,960 --> 00:08:01,839 ¿Cómo crees que se puede dormir si no te escucho? 86 00:08:21,720 --> 00:08:23,439 ¡Abrir la puerta! 87 00:08:25,360 --> 00:08:27,079 Nazar, ¿qué pasó? 88 00:08:29,840 --> 00:08:31,069 ¡Armenios! 89 00:08:31,640 --> 00:08:32,756 ¡Abrir! 90 00:08:42,040 --> 00:08:43,713 ¡Mami, tengo miedo! 91 00:08:52,440 --> 00:08:54,591 - ¿Quién es? - ¡Policía de Gendarmería! 92 00:09:07,840 --> 00:09:10,309 ¿Qué están buscando? 93 00:09:11,040 --> 00:09:13,236 Tenemos órdenes del Sultán. 94 00:09:13,840 --> 00:09:17,754 Todos los hombres mayores de 15 años, Cristianos y musulmanes deben ir a la guerra. 95 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 - Entonces ahora eres un soldado. - ¿Ahora? 96 00:09:25,240 --> 00:09:26,356 Esperar. 97 00:09:34,920 --> 00:09:36,195 Toma esto 98 00:09:37,080 --> 00:09:38,878 en mi lugar. 99 00:09:56,000 --> 00:09:59,072 No pierdas el tiempo. Ponte los zapatos. 100 00:10:04,400 --> 00:10:06,756 - Se valiente y cuida de tu madre. - Sí. 101 00:10:08,760 --> 00:10:10,274 Niños tengan cuidado. 102 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Adiós hermana. 103 00:10:12,360 --> 00:10:14,556 Nunca olvides lo que te dije 104 00:10:15,640 --> 00:10:17,950 ¡Cuidado, hijos míos! 105 00:10:19,000 --> 00:10:21,754 - ¡Nos vamos! -Muevansen 106 00:10:22,400 --> 00:10:24,073 - ¡Cuídate hermana! - ¡Vamos! 107 00:10:24,680 --> 00:10:26,114 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:10:28,240 --> 00:10:32,075 - Aquí está tu bufanda. Manténgase caliente. - No te preocupes, volveré pronto. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,717 - ¡Vamos!, ¡vamos! - ¡No! ¡Por favor! 110 00:10:38,240 --> 00:10:39,993 ¡Dios te protegerá! 111 00:10:43,360 --> 00:10:45,511 - ¡Todo irá bien, Arsine! - ¡Vamos! 112 00:12:13,960 --> 00:12:16,953 Y cuando terminemos de hacer eso, ¿Qué haremos entonces? 113 00:12:17,240 --> 00:12:19,232 Luego está el camino de al lado. 114 00:12:20,040 --> 00:12:22,509 Mejor aquí que en el campo de batalla. 115 00:12:23,440 --> 00:12:27,150 ¿Por qué no estás trabajando? ¡Sigue trabajando! 116 00:12:27,560 --> 00:12:30,871 ¡Vamos! ¡Trabaja, hijo de puta! Continuar 117 00:12:31,360 --> 00:12:32,510 - Misericordia. - ¡Vamos! 118 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 - ¡Sigue trabajando! 119 00:12:36,160 --> 00:12:39,597 - ¡Sigue trabajando! ¡Muevansen! 120 00:12:55,520 --> 00:12:58,877 ¡Ey! Levantarse. Rápido, antes de que regresen. 121 00:13:03,680 --> 00:13:07,390 Señor gracias por este alimento. ayúdanos a saciar nuestra hambre 122 00:13:07,720 --> 00:13:12,192 Te rogamos comida y agua por la justicia, el amor y la esperanza 123 00:13:12,600 --> 00:13:17,800 - Señor satisface nuestra hambre hoy y siempre, Amén. 124 00:15:00,000 --> 00:15:01,354 ¿Estás bien? 125 00:15:02,080 --> 00:15:03,799 - ¿De dónde son? - Kharpet 126 00:15:04,080 --> 00:15:07,357 ¡Deja de hablar! ¡Vuelve al trabajo! 127 00:15:18,240 --> 00:15:21,870 - Son de Kharpet. - ¿Adónde los llevan? 128 00:15:22,640 --> 00:15:23,994 - no lo sé 129 00:15:24,760 --> 00:15:26,114 - ¡Mira! 130 00:15:40,000 --> 00:15:42,276 ¡Shanik, trae a tu hermana! ¡Vamos! 131 00:15:44,520 --> 00:15:45,258 - ¡Correr! 132 00:15:47,040 --> 00:15:49,760 ¡Correr! ¡No te des la vuelta! ¡Dikran, corre! 133 00:15:54,080 --> 00:15:55,958 ¡No mires atrás! ¡correr! 134 00:15:56,240 --> 00:15:57,993 ¡No te des la vuelta! 135 00:16:00,760 --> 00:16:02,672 - ¡Correr! 136 00:16:05,840 --> 00:16:07,638 ¡Ayúdalos! ¡No te quedes aquí! 137 00:16:09,360 --> 00:16:11,238 ¿Por qué no haces algo? 138 00:16:28,440 --> 00:16:29,635 ¡Chico! 139 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 ¡Ven aquí! 140 00:16:31,760 --> 00:16:32,557 ¡Acércate! 141 00:16:41,200 --> 00:16:43,192 Vahan, dale un trozo de pan. 142 00:16:44,320 --> 00:16:45,356 ¡Comer! 143 00:16:48,720 --> 00:16:49,915 ¿No tienes hambre? 144 00:16:51,240 --> 00:16:54,711 Seguí las estrellas y el Señor cuidó de mí. 145 00:16:55,000 --> 00:16:56,798 ¿Dónde están tu padre y tu madre? 146 00:16:57,680 --> 00:16:59,637 Murieron en el desierto. 147 00:17:02,280 --> 00:17:03,953 ¡Ausentarse! ¡Ir! 148 00:17:04,400 --> 00:17:07,552 - ¡Ven aquí! - ¡Espera, siéntate! 149 00:17:52,000 --> 00:17:53,320 ¡Hrant! 150 00:17:59,120 --> 00:18:00,793 ¡Tiene fiebre! 151 00:18:05,920 --> 00:18:08,799 - ¡Debe trabajar! - ¡Está enfermo, señor! 152 00:18:09,360 --> 00:18:10,510 - Está pálido. 153 00:18:12,080 --> 00:18:14,515 ¡Tiene que trabajar o morirá! 154 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 un momento 155 00:18:16,560 --> 00:18:18,074 ten un poco de piedad 156 00:18:18,960 --> 00:18:20,553 Toma, Nazaré. 157 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 ¡Debes levantarte! 158 00:18:31,360 --> 00:18:34,080 ¡Hermano, levántate! ¡Intentar! 159 00:18:37,400 --> 00:18:39,119 ¿Estás bien? 160 00:20:25,680 --> 00:20:27,558 ¡Buenas noches, soldado! 161 00:20:27,840 --> 00:20:29,354 ¡Buenas noches! 162 00:20:43,280 --> 00:20:44,430 ¡Aquí! 163 00:20:45,000 --> 00:20:46,116 ¡Comer! 164 00:20:47,960 --> 00:20:49,314 ¡Albaricoques! 165 00:20:49,880 --> 00:20:51,234 ¡Tómalo! 166 00:21:00,320 --> 00:21:02,915 ¡Armenios! ¡Escuchar! 167 00:21:04,280 --> 00:21:08,069 Me envió el gobernador de Diyarbakir. 168 00:21:09,600 --> 00:21:12,672 Para mostrarles tu misericordia 169 00:21:13,160 --> 00:21:15,231 y liberarlos. 170 00:21:15,920 --> 00:21:18,515 Además de tus actos de traición 171 00:21:18,800 --> 00:21:20,951 serán perdonados. 172 00:21:22,280 --> 00:21:25,398 Los que dejan su fe. 173 00:21:25,960 --> 00:21:29,954 y convertirse al Islam 174 00:21:31,040 --> 00:21:33,191 será liberado inmediatamente. 175 00:21:34,760 --> 00:21:39,152 Quien quiera salvarse viene aquí. 176 00:21:44,320 --> 00:21:45,595 - ven 177 00:21:45,920 --> 00:21:47,354 Avance. 178 00:21:56,040 --> 00:21:57,269 Bastardo 179 00:21:57,600 --> 00:21:59,637 - ¡Traidor! - ¡Arderás en el infierno! 180 00:22:01,080 --> 00:22:03,311 - ¡Traidor! - ¡vendiste tu alma al diablo! 181 00:22:03,640 --> 00:22:05,871 - ¡Traicionaste a Jesús! - ¡Arde en el infierno! 182 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 ¡Es posible! 183 00:22:08,200 --> 00:22:09,077 ¡Traidor! 184 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 - ¡Traidor! - ¡No te vayas! 185 00:22:46,200 --> 00:22:47,395 ¡Se fueron! 186 00:23:07,840 --> 00:23:09,638 ¿Qué haremos ahora? 187 00:23:11,040 --> 00:23:13,032 Nos iremos a casa, hermano. 188 00:23:23,640 --> 00:23:24,756 ¡Ver! 189 00:23:31,240 --> 00:23:32,879 pasame el mauser 190 00:23:40,720 --> 00:23:43,633 Enterremos el cadáver nadie debería saber sobre esto. 191 00:23:44,720 --> 00:23:46,393 Atar a todos 192 00:23:50,920 --> 00:23:52,877 ¡Dije que aten a todos! 193 00:24:10,600 --> 00:24:11,954 ¡Vamos! 194 00:24:29,000 --> 00:24:31,037 Ovanes y Mardik, 195 00:24:31,320 --> 00:24:32,913 ellos son mis hijos 196 00:24:33,200 --> 00:24:35,874 y me esperan en casa, Nazaret 197 00:25:08,360 --> 00:25:10,636 ¡Allá arriba! ¡Detener! 198 00:25:18,880 --> 00:25:20,519 esto no se ve bien 199 00:25:23,840 --> 00:25:25,593 ¡Mira la pared! 200 00:25:41,000 --> 00:25:42,195 ¡De rodillas! 201 00:25:44,760 --> 00:25:46,717 ¡De rodillas! ¡Ahora! ¡Basura! 202 00:25:59,640 --> 00:26:01,518 ¡No uses balas! ¡Córtales el cuello! 203 00:26:29,200 --> 00:26:30,759 ¡Córtale el cuello! 204 00:26:33,040 --> 00:26:34,360 ¡Córtales el cuello! 205 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 ¡Córtales el cuello! 206 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 ¡Ahora! 207 00:27:27,560 --> 00:27:29,950 - ¡Yo lo maté, es mío! - ¡Estúpido! 208 00:27:30,240 --> 00:27:31,674 ¡Comportarse! 209 00:29:16,960 --> 00:29:18,155 ¡Bebé! 210 00:29:31,600 --> 00:29:33,193 Aquí está tu pañuelo. 211 00:29:33,960 --> 00:29:35,553 vamos, ven 212 00:29:37,040 --> 00:29:38,190 levántate 213 00:29:40,120 --> 00:29:42,191 Si te quedas aquí, te matarán. 214 00:29:42,840 --> 00:29:43,990 ¡Venga conmigo! 215 00:29:45,360 --> 00:29:46,510 Vamos. 216 00:29:54,640 --> 00:29:55,551 Vamos. 217 00:29:56,520 --> 00:29:58,193 ¿Qué estás haciendo? 218 00:30:23,000 --> 00:30:25,720 nunca maté a nadie 219 00:30:26,000 --> 00:30:30,392 Sólo robé por hambre y por eso Maté algunos animales. 220 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Nos liberarán más tarde. 221 00:30:33,600 --> 00:30:35,592 por matarlos 222 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 ven conmigo 223 00:30:46,400 --> 00:30:48,312 mi nombre es mehmet 224 00:30:55,600 --> 00:30:57,796 vamos, rapido 225 00:31:21,640 --> 00:31:23,233 Descansa un poco 226 00:31:46,760 --> 00:31:48,717 ¡Armenio, armenio! 227 00:31:49,000 --> 00:31:50,116 ¡Acorde! 228 00:31:50,400 --> 00:31:51,629 ¡Acorde! 229 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 ¡Vamos! 230 00:32:03,120 --> 00:32:04,554 beber 231 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 ¡Vamos! 232 00:32:19,840 --> 00:32:21,354 Intenta moverte 233 00:32:30,640 --> 00:32:32,359 ten cuidado 234 00:32:51,760 --> 00:32:54,753 Alto, levanta las manos ¡Y suelta tus armas! 235 00:33:06,960 --> 00:33:08,155 ¿Sois desertores? 236 00:33:09,800 --> 00:33:12,076 No somos soldados. Huimos de la guerra. 237 00:33:16,280 --> 00:33:18,033 Somos desertores. 238 00:33:19,440 --> 00:33:21,033 ¿Tienes algo de valor? 239 00:33:31,200 --> 00:33:32,600 Amigo, ¿cómo te llamas? 240 00:33:33,840 --> 00:33:35,433 el no puede hablar 241 00:33:42,440 --> 00:33:43,669 Dursún 242 00:33:51,600 --> 00:33:53,717 Amigo, él no puede hablar. 243 00:33:55,000 --> 00:33:58,835 Orina en un paño y átalo alrededor de tu garganta. Esto lo protegerá de infecciones. 244 00:34:11,800 --> 00:34:13,553 ¿Adónde van? 245 00:34:15,040 --> 00:34:16,269 A ninguna parte. 246 00:34:21,280 --> 00:34:23,033 ¿Podemos ir contigo? 247 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 ¡Alto! 248 00:34:43,560 --> 00:34:46,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy a la espera. 249 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Mantente a ti mismo 250 00:34:52,080 --> 00:34:54,993 Deja las armas y los caballos, y desaparecer 251 00:34:55,960 --> 00:34:57,394 ¡Alto! ¡Tranquilizarse! 252 00:34:57,720 --> 00:34:59,677 Ya pagué. 253 00:34:59,960 --> 00:35:01,155 ¡Deja todo! 254 00:35:03,560 --> 00:35:04,835 Herrero. 255 00:35:07,200 --> 00:35:08,270 ¡Herrero! 256 00:35:09,560 --> 00:35:12,359 Dile a tu gente que somos gente honesta 257 00:35:12,880 --> 00:35:14,553 Buscamos refugio en Alepo. 258 00:35:16,160 --> 00:35:17,116 ¿Sabes? 259 00:35:19,280 --> 00:35:20,396 Por supuesto. 260 00:35:20,720 --> 00:35:22,439 Somos de Mardin. 261 00:35:25,720 --> 00:35:27,518 Mardin ya no existe. 262 00:35:28,520 --> 00:35:32,400 Nuestras mujeres y niños fueron llevados a Ras al-Ain. 263 00:35:33,360 --> 00:35:34,589 herrero 264 00:35:36,560 --> 00:35:39,632 Habla con tu gente. Te lo ruego. 265 00:35:40,120 --> 00:35:41,918 habla con ellos 266 00:35:42,520 --> 00:35:44,159 Tengo una familia. 267 00:35:46,760 --> 00:35:48,353 ¡Por favor! ¡Por favor! 268 00:35:51,000 --> 00:35:54,789 ¿Por qué no dices nada? - ¡Callarse la boca! 269 00:35:55,800 --> 00:35:57,120 ¡Vuelve al carro! 270 00:35:59,040 --> 00:36:01,874 Deja algo de comida para mi familia. 271 00:36:02,240 --> 00:36:04,232 ¡Malditos sean todos! 272 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 ¡Bastardos! 273 00:36:32,160 --> 00:36:35,278 ¿De verdad crees que ¿Encontrarás a tu familia? 274 00:36:36,720 --> 00:36:38,154 ¡Oye, espera! 275 00:36:42,400 --> 00:36:44,790 Dursun, trae la ropa. 276 00:36:51,280 --> 00:36:54,637 Ras al-Ain está a tres días de distancia. ¿Conoces el camino? 277 00:36:56,720 --> 00:36:57,710 Esconde tu cruz. 278 00:37:04,360 --> 00:37:05,794 curado 279 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 traer agua 280 00:37:16,800 --> 00:37:18,519 Bebe con cuidado. 281 00:37:20,720 --> 00:37:23,189 Úsalo para que se vea bien. 282 00:37:26,160 --> 00:37:26,957 Buena suerte 283 00:38:02,440 --> 00:38:03,840 Perdóname 284 00:40:59,720 --> 00:41:01,598 Despierta, Nazar� 285 00:41:03,160 --> 00:41:04,196 despierta 286 00:41:48,200 --> 00:41:49,793 quédate en la tienda 287 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 ¡No tan rápido! ¿Qué estás buscando? 288 00:42:11,920 --> 00:42:13,320 Ven, pasa 289 00:42:13,840 --> 00:42:15,877 ¡Mujer, trae algo de comida! 290 00:42:35,200 --> 00:42:36,156 ¡Ayúdame! 291 00:42:36,680 --> 00:42:38,319 Sácame de aquí. ¡Por favor, ayúdame! 292 00:42:38,960 --> 00:42:42,715 - ¡Sácala! - Te conozco. Yo estaba en marcha. 293 00:42:43,000 --> 00:42:45,913 - ¡Afuera! - Te conozco. Me ayudaste. 294 00:42:46,840 --> 00:42:49,435 Me caí y tú me ayudaste. 295 00:43:08,880 --> 00:43:10,394 La niña no es de mi familia. 296 00:43:32,720 --> 00:43:35,599 ¿Dónde lo encontraste? 297 00:43:40,880 --> 00:43:42,519 en Ras al Ain 298 00:44:02,720 --> 00:44:06,555 Cuando la princesa corrió hacia Monte Ararat, 299 00:44:07,120 --> 00:44:09,510 el sol tuvo piedad de ella 300 00:44:10,320 --> 00:44:13,552 y lo convertí en un hermosa flor amarilla. 301 00:44:14,760 --> 00:44:17,355 Y esta flor siempre está de cara al sol. 302 00:44:18,240 --> 00:44:21,790 Y por eso se llama girasol. 303 00:45:02,280 --> 00:45:05,751 No dejes que te roben la comida. 304 00:45:08,840 --> 00:45:10,911 Dáselo a tu madre. 305 00:45:42,640 --> 00:45:45,951 No derrames el agua 306 00:45:48,760 --> 00:45:51,229 Mañana regresaremos a la ciudad. 307 00:45:51,560 --> 00:45:54,712 ¡Ayúdame a enterrar a mi padre! ¡Por favor! 308 00:45:56,520 --> 00:45:59,991 - Por favor, dame un poco de agua. - Por favor, dame algo de comida. 309 00:46:00,760 --> 00:46:04,640 Sácame de aquí. Haré cualquier cosa. 310 00:46:05,120 --> 00:46:06,918 hago cualquier cosa 311 00:46:12,360 --> 00:46:13,157 ¡Esta agua es mía! 312 00:46:54,920 --> 00:46:56,593 Nazaré 313 00:47:10,880 --> 00:47:12,155 Cuñado... 314 00:47:17,160 --> 00:47:18,958 Están todos muertos. 315 00:47:20,080 --> 00:47:21,196 Todos 316 00:47:21,600 --> 00:47:23,717 Toda nuestra familia. 317 00:47:27,120 --> 00:47:30,192 Nazaré. Lo vi morir. 318 00:47:31,360 --> 00:47:32,760 Raquel... 319 00:47:34,280 --> 00:47:35,919 Tu hermana... 320 00:47:40,600 --> 00:47:42,831 Dios no tuvo piedad. 321 00:48:27,600 --> 00:48:29,034 Cuñado...libérame 322 00:48:37,320 --> 00:48:39,755 No puedo soportar este infierno. 323 00:48:43,920 --> 00:48:45,832 Debes deshacerte de... 324 00:48:46,720 --> 00:48:48,359 Cuñado. 325 00:48:53,880 --> 00:48:55,075 Libérame 326 00:49:17,320 --> 00:49:19,152 terminar mi sufrimiento 327 00:49:27,120 --> 00:49:29,191 terminar mi sufrimiento 328 00:50:35,720 --> 00:50:37,791 terminar mi sufrimiento 329 00:57:04,200 --> 00:57:05,316 tomar 330 00:57:13,320 --> 00:57:14,800 ¿Qué pasa, hermano? 331 00:57:15,400 --> 00:57:17,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:57:23,840 --> 00:57:24,990 ¿Hablas árabe? 333 00:57:29,400 --> 00:57:30,629 ¿Ahora? 334 00:57:31,240 --> 00:57:32,071 Dime 335 00:57:40,280 --> 00:57:42,397 ¿Quién te hizo esto? 336 00:57:51,360 --> 00:57:52,680 Los turcos 337 00:58:01,640 --> 00:58:02,756 ¿Armenio? 338 00:58:08,240 --> 00:58:09,720 armenio 339 00:59:03,880 --> 00:59:05,678 - ¡Que la paz esté contigo! - ¡Papeles! 340 00:59:06,680 --> 00:59:07,750 Documentos 341 00:59:11,520 --> 00:59:12,431 aqui estan 342 00:59:15,080 --> 00:59:17,311 ¿Omar Nasreddin? - Omar Nasreddin. 343 00:59:17,800 --> 00:59:21,157 ¿Qué hay en el auto? - Jabón. Vendo jabón. 344 00:59:24,240 --> 00:59:26,675 Huele bien, muy agradable. 345 00:59:26,960 --> 00:59:28,519 Tómalo, pruébalo 346 00:59:31,640 --> 00:59:35,350 Las chicas de Alepo te lo agradecerán. 347 00:59:36,680 --> 00:59:37,830 ¡Perdido! 348 00:59:38,760 --> 00:59:39,591 Sí. si señor 349 00:59:41,440 --> 00:59:43,397 Vámonos. Vamos, Aziza. 350 00:59:48,920 --> 00:59:50,434 Vamos. Vamos, Aziza. 351 00:59:57,360 --> 00:59:58,794 ¡Todo! 352 00:59:59,960 --> 01:00:01,235 ¡Riza! 353 01:00:04,760 --> 01:00:08,197 - Salam alaikum, Av�. -Alaikum salam, Neto. 354 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Puedes irte. Estás a salvo. 355 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Mira lo que traje. 356 01:00:15,160 --> 01:00:17,550 Es armenio. el no puede hablar 357 01:00:18,000 --> 01:00:21,118 Tráele algo de beber. - ¡Ven conmigo, hermano! 358 01:00:22,120 --> 01:00:23,952 Es mudo, no sordo. 359 01:00:24,240 --> 01:00:27,199 Llévalo adentro y dale agua. 360 01:01:05,720 --> 01:01:07,871 ¿De dónde vienes mudo? 361 01:01:08,160 --> 01:01:09,037 ¿De donde? 362 01:01:15,920 --> 01:01:16,956 ¿Qué? 363 01:01:23,040 --> 01:01:24,156 ¿Qué? 364 01:01:40,400 --> 01:01:41,595 Mardin 365 01:01:48,360 --> 01:01:49,555 No sé leer. 366 01:02:07,000 --> 01:02:07,877 Nazaré 367 01:02:10,640 --> 01:02:12,279 Este es Krikor, 368 01:02:12,600 --> 01:02:13,875 También es armenio. 369 01:02:14,160 --> 01:02:16,038 Cuídalo. 370 01:02:23,360 --> 01:02:26,080 No, no me debes nada. Buenas noches. 371 01:03:35,800 --> 01:03:38,110 ¡Asesinos! ¡Mataron a mi marido! 372 01:03:38,400 --> 01:03:41,871 ¡Turcos, váyanse! ¡Piérdanse, turcos! 373 01:03:42,440 --> 01:03:46,753 - ¡Irse! - ¡Muerte! ¡Hijos de puta! 374 01:03:47,120 --> 01:03:51,000 Ganaron los ingleses. Los turcos se retiraron. Somos libres. 375 01:03:52,080 --> 01:03:54,390 - ¡Desaparecer! - ¡Asesinos! 376 01:03:55,240 --> 01:03:56,560 ¡Afuera! 377 01:03:57,280 --> 01:03:58,873 ¡Hijos de puta! 378 01:03:59,200 --> 01:04:03,035 ¡Asesinos, bastardos! - ¡Asesinos de niños! 379 01:04:03,560 --> 01:04:05,552 ¡Asesinos! 380 01:04:06,280 --> 01:04:07,760 ¡Aquí, Nazer! 381 01:04:29,240 --> 01:04:32,631 ¡Asesinos, bastardos! 382 01:04:34,080 --> 01:04:35,355 ¡Mátalos! 383 01:04:37,600 --> 01:04:39,910 ¡Nazar! ¡Regresar! ¡No les hagas daño! 384 01:04:42,040 --> 01:04:43,440 ¡Vuelve aquí! 385 01:05:07,600 --> 01:05:12,629 La organización de Oriente Medio ofrece alojamiento gratuito para refugiados 386 01:05:12,920 --> 01:05:16,880 en las fábricas de jabón de Omar Nasreddins 387 01:05:17,280 --> 01:05:18,953 Hermano, te lo pregunto. 388 01:05:19,240 --> 01:05:23,154 No traigas más refugiados. No tengo lugar para ellos. 389 01:05:23,440 --> 01:05:27,753 Sólo mira. Vea usted mismo. ¿Tengo más espacio? No, nada. 390 01:05:28,040 --> 01:05:29,793 ¿Dónde quieres que te los envíe? 391 01:05:30,080 --> 01:05:33,357 Te lo ruego, busca otro lugar. 392 01:05:33,680 --> 01:05:36,832 No hay espacio. Ver aquí. Sólo mira. 393 01:05:37,120 --> 01:05:39,680 No tengo lugar para los enfermos. 394 01:05:40,920 --> 01:05:43,958 ¿Qué tengo que hacer? no puedo ayudar 395 01:05:44,240 --> 01:05:46,038 No puedo más. 396 01:05:47,440 --> 01:05:48,715 ¡No tengo más espacio! 397 01:06:15,000 --> 01:06:16,878 ¿Qué estás mirando? 398 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 ¡Qué vergonzoso! 399 01:06:19,800 --> 01:06:21,632 ¡Qué vergonzoso! 400 01:06:22,520 --> 01:06:24,432 ¿Qué estás mirando, mocoso? 401 01:06:25,080 --> 01:06:26,719 ¡Qué vergonzoso! 402 01:06:27,240 --> 01:06:28,959 ¡Qué vergonzoso! 403 01:06:30,680 --> 01:06:32,512 Nazaré. Vamos. 404 01:06:40,040 --> 01:06:42,077 ¡No mires la pantalla! 405 01:06:42,360 --> 01:06:45,398 ¡Las imágenes en movimiento son obra del diablo! 406 01:06:54,560 --> 01:06:58,520 Nazar�, vámonos En el burdel sigue siendo el mejor. 407 01:07:00,400 --> 01:07:05,111 Ya habrás oído: es obra del diablo. Vayamos al burdel. 408 01:07:08,280 --> 01:07:11,000 Tú entras y luego yo voy. ¿Respectivamente? 409 01:07:49,920 --> 01:07:51,912 ¡Oye, mareado, siéntate! 410 01:09:58,240 --> 01:09:59,913 Maestro, Nazar� 411 01:10:06,760 --> 01:10:08,752 Soy yo, Levon 412 01:10:09,520 --> 01:10:10,954 tu aprendiz 413 01:10:24,760 --> 01:10:27,320 Han pasado 6 años, maestro. 414 01:10:35,280 --> 01:10:36,999 ¿Puedes hablar? 415 01:10:45,080 --> 01:10:47,356 ¿Sabes que tus hijas ¿siguen vivos? 416 01:10:55,320 --> 01:10:57,789 yo estaba con tu familia en la marcha de la muerte. 417 01:10:58,440 --> 01:11:02,275 Antes de morir, su esposa le dio gemelos de una familia de beduinos 418 01:11:02,448 --> 01:11:03,074 Para salvarlos. 419 01:11:03,360 --> 01:11:04,760 - ¿OMS? - No sé. 420 01:11:05,960 --> 01:11:08,350 Deben estar ahí fuera, en alguna parte. 421 01:11:12,760 --> 01:11:15,673 Maestro, desearía poder ayuda, pero... 422 01:11:16,520 --> 01:11:18,159 me voy a america 423 01:11:19,360 --> 01:11:21,636 Voy a trabajar en un barco. 424 01:11:32,680 --> 01:11:36,117 Desaparecidos: miembros de Familia tasciana de Harput. 425 01:11:37,160 --> 01:11:40,358 Un niño, que ahora tiene siete años. Una niña, que ahora tiene cinco años. 426 01:11:40,800 --> 01:11:46,432 Para cualquier información, por favor póngase en contacto sacerdotes de la Iglesia Armenia en Alepo. 427 01:11:48,160 --> 01:11:50,834 Buscamos familiares por Samvel y Manvel. 428 01:11:51,120 --> 01:11:53,794 Provienen de la provincia de Sivas. 429 01:11:54,320 --> 01:11:57,154 Su padre era herrero, su madre costurera. 430 01:11:57,440 --> 01:12:03,072 Información para el orfanato de la Iglesia de 40 mártires en Alepo. 431 01:12:03,360 --> 01:12:05,875 Espero que los encuentres. Dios te ayude. 432 01:12:06,160 --> 01:12:08,595 Estamos buscando el hijos de Sina y Dikran, 433 01:12:08,880 --> 01:12:10,337 Tejedores de alfombras de Assarun. 434 01:12:10,362 --> 01:12:12,898 Más recientemente, han sido visto en Deir ez-Zor. 435 01:12:13,360 --> 01:12:15,033 ¿Qué? No dijo nada. 436 01:12:19,320 --> 01:12:23,599 Desaparecidos: Sacerdotes por Ovanes y Arevik Demolian... 437 01:12:23,880 --> 01:12:26,190 ¿Están vivas tus hijas? ¿Está seguro? 438 01:12:29,200 --> 01:12:31,431 Eso es bueno, Nazar. ¡Eso es bueno! 439 01:12:36,800 --> 01:12:38,393 ¡No presiones! ¡No presiones! 440 01:12:41,400 --> 01:12:43,517 ¡Oye, escucha! ¡Deja de hacer esto! ¡Aquí! 441 01:12:44,160 --> 01:12:47,039 ¡Este hombre tiene que encontrar a sus hijas! 442 01:12:47,320 --> 01:12:49,710 ¿Por qué gritas? 443 01:12:50,000 --> 01:12:53,198 ¡Puedo oírte! Ven aquí. 444 01:12:56,680 --> 01:13:00,230 Nazar� Manoogian, herrero Mardin... 445 01:13:00,760 --> 01:13:06,074 ...Buscando a sus hijas gemelas Lucin�e y Arsin�e, ahora de 15 años 446 01:13:06,360 --> 01:13:10,115 cerca de Ras al-Ain estaban entregado a los beduinos. 447 01:13:10,400 --> 01:13:13,155 por favor enviar todo información para el 448 01:13:13,180 --> 01:13:16,056 La fábrica de jabón de Omar. Nasreddins de Alepo. 449 01:13:16,320 --> 01:13:18,391 ¡Miró en los burdeles! 450 01:13:18,720 --> 01:13:21,679 ¡Están llenos de nuestras hermanas e hijas! 451 01:13:21,960 --> 01:13:26,273 Desaparecido: Aram Kevorkian, sacerdote de mus 452 01:13:26,880 --> 01:13:29,998 Visto por última vez el Mayo de 1916, en marcha. 453 01:13:30,023 --> 01:13:32,821 a Deir ez-Zor. Información por favor... 454 01:14:58,960 --> 01:15:00,758 ¿Ves a tus hijas aquí? 455 01:15:04,400 --> 01:15:06,119 no te rindas 456 01:15:06,640 --> 01:15:10,919 Hay alrededor de 100 orfanatos. en Siria y el Líbano. 457 01:15:11,200 --> 01:15:12,793 - 100, ¿eh? - Sí 458 01:15:13,080 --> 01:15:16,357 - Gracias, hermana Agnieszka. - Nazaré, vámonos. 459 01:15:25,760 --> 01:15:29,390 ¿Los nombres y direcciones de cada orfanato? 460 01:16:52,040 --> 01:16:53,394 Cuidarse. 461 01:16:53,800 --> 01:16:55,519 Dios lo bendiga. 462 01:17:06,520 --> 01:17:08,830 Toma el dinero. Lo necesitarás. 463 01:17:39,040 --> 01:17:41,430 Que tu viaje fluya como el agua. 464 01:18:38,440 --> 01:18:41,000 Estas chicas eran rescatado por beduinos y kurdos. 465 01:18:42,120 --> 01:18:44,635 Nadie los quiere porque están tatuados. 466 01:18:49,040 --> 01:18:51,271 Buenos días, señora Nielsen. 467 01:18:57,320 --> 01:18:59,277 ¿Son estas tus hijas? 468 01:19:40,040 --> 01:19:42,396 "Pedid y recibiréis 469 01:19:43,120 --> 01:19:45,157 Busca y encontrarás." 470 01:20:01,080 --> 01:20:03,356 Sus hijas llegaron sanas y salvas. 471 01:20:05,160 --> 01:20:07,072 Excepto Lucinee 472 01:20:08,280 --> 01:20:10,317 Lucinee cojeaba 473 01:20:11,680 --> 01:20:13,797 porque te equivocaste durante la larga marcha 474 01:20:15,520 --> 01:20:17,352 ella se rompió la pierna 475 01:20:18,640 --> 01:20:22,634 Nuestros médicos intentaron curar. Pero ya era demasiado tarde 476 01:20:25,040 --> 01:20:28,636 A los 16 tuvieron que irse, como todos los huérfanos. 477 01:20:29,680 --> 01:20:31,672 eso fue el año pasado 478 01:20:32,680 --> 01:20:34,080 ¡Pase! 479 01:20:38,320 --> 01:20:41,836 Sra. Kricorian, ella era la maestra. de las matemáticas de sus hijas. 480 01:20:43,000 --> 01:20:46,516 Este es el señor Manoogian, el padre de los gemelos. 481 01:20:47,840 --> 01:20:49,593 Por favor siéntate. 482 01:20:53,000 --> 01:20:55,879 Quiere saber dónde están sus hijas. 483 01:21:02,720 --> 01:21:04,120 ¡Bien! Señorita kricoriana 484 01:21:07,320 --> 01:21:09,835 Aquí hay algunos hombres. Armenios que sobrevivieron. 485 01:21:12,720 --> 01:21:16,919 tengo un primo que encontró buenos maridos para sus hijas. 486 01:21:22,080 --> 01:21:23,196 ¿Dónde están? 487 01:21:25,000 --> 01:21:27,071 estan viviendo en cuba 488 01:21:46,400 --> 01:21:47,595 mi prima esta ahi 489 01:21:49,120 --> 01:21:52,352 él ayudará a encontrar a sus hijas 490 01:23:04,940 --> 01:23:05,940 ¡Oye! 491 01:23:06,140 --> 01:23:07,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 01:23:07,840 --> 01:23:08,340 ¡Falda! 493 01:23:08,440 --> 01:23:09,740 ¿Qué estás haciendo? 494 01:23:09,940 --> 01:23:12,603 Vuelve y limpia los baños sucios. 495 01:23:13,987 --> 01:23:15,385 ¿Adónde vas? Está ahí atrás. 496 01:23:46,240 --> 01:23:48,197 Ahora puedes limpiar 497 01:25:19,520 --> 01:25:21,113 ¡Llegamos a Cuba! 498 01:28:12,440 --> 01:28:14,352 El padre de los gemelos. 499 01:28:16,280 --> 01:28:18,192 Bienvenidos a Cuba. 500 01:28:19,440 --> 01:28:20,920 Soy Hagob Nakashian. 501 01:28:28,120 --> 01:28:30,794 ¿No recibiste mi carta? 502 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 se fue a Minneapolis hace 6 meses 503 01:28:38,720 --> 01:28:39,949 espera 504 01:29:12,680 --> 01:29:15,400 Sus hijas trabajan para este hombre. 505 01:29:20,120 --> 01:29:21,190 No te preocupes, Manoogian 506 01:29:22,360 --> 01:29:24,431 busca a tus hijas 507 01:29:25,360 --> 01:29:28,034 Es simple: le enviaremos un telegrama. 508 01:29:28,800 --> 01:29:32,191 Pero ahora es demasiado tarde. Lo haremos mañana. 509 01:29:32,760 --> 01:29:34,080 ven 510 01:29:37,680 --> 01:29:39,990 Debes tener hambre. 511 01:29:41,440 --> 01:29:46,276 Primero comamos y pensaremos. ¿Cómo buscaremos a tus hijas? 512 01:29:58,760 --> 01:30:02,515 Gracias Señor por la comida. que nos es dado. am�m 513 01:30:08,200 --> 01:30:10,032 ¿Quieres un poco más? 514 01:30:28,720 --> 01:30:29,551 señor manoogian 515 01:30:31,960 --> 01:30:34,270 Se encontraron dos buenos. maridos para sus hijas 516 01:30:35,200 --> 01:30:37,510 Armenios ricos aquí en La Habana 517 01:30:38,240 --> 01:30:43,031 pero después de una reunión, uno de ellos no quería a su hija Lucinee 518 01:30:44,920 --> 01:30:47,276 No quiero una mujer inválida 519 01:30:53,640 --> 01:30:56,758 Entonces Arsinee se negó a casarse. con otro hombre 520 01:31:00,760 --> 01:31:03,753 Ella no quería dejar a su hermana. 521 01:31:20,040 --> 01:31:22,999 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres dormir encima? 522 01:31:25,800 --> 01:31:27,792 Buenas noches, señor Manoogian. 523 01:32:24,760 --> 01:32:27,070 Pronto tendremos una respuesta. 524 01:32:31,160 --> 01:32:33,436 De nada, Nazar� 525 01:32:39,720 --> 01:32:44,272 Tus hijas ya no trabajan para mí. No sé dónde están. EDELMAN 526 01:32:47,200 --> 01:32:48,680 Eres de... 527 01:32:49,320 --> 01:32:51,710 Edelman de Minneapolis 528 01:32:54,600 --> 01:32:57,115 Escribió que sus hijas ya no trabajan para el 529 01:32:58,640 --> 01:33:00,950 y que tan poco sabe dónde están. 530 01:33:29,960 --> 01:33:36,719 necesito ir a buscar mi hijas en minneapolis 531 01:33:37,000 --> 01:33:39,390 es mi única esperanza 532 01:33:50,800 --> 01:33:52,200 eres armenio 533 01:33:52,960 --> 01:33:55,077 No te dejaron entrar 534 01:33:55,720 --> 01:33:57,598 además de estar enfermo 535 01:34:06,440 --> 01:34:07,590 ¿Puedo tener una idea? 536 01:34:16,640 --> 01:34:19,997 algunos de estos bastardos me deben algunos favores 537 01:34:59,160 --> 01:35:00,276 necesitas trabajar 538 01:35:59,520 --> 01:36:01,113 Buenos días nazarí 539 01:36:01,560 --> 01:36:03,040 hoy es domingo 540 01:36:03,320 --> 01:36:04,993 Vayamos a la iglesia. 541 01:36:05,960 --> 01:36:07,314 ¿Por qué no? 542 01:36:07,720 --> 01:36:09,871 ¿No estás acostumbrado a ir a la iglesia? 543 01:36:12,320 --> 01:36:13,674 Mírame 544 01:36:17,440 --> 01:36:19,318 ¿No crees en Dios? 545 01:36:21,720 --> 01:36:23,632 ¿No quieres estar cerca de Dios? 546 01:36:37,200 --> 01:36:40,557 Tu nombre es del lugar donde nació nuestro señor 547 01:36:42,120 --> 01:36:44,840 Hay una cruz tatuada en tu muñeca. 548 01:36:47,760 --> 01:36:49,114 haz esto por mi 549 01:36:50,760 --> 01:36:53,116 Y hazlo por él. 550 01:36:58,800 --> 01:37:00,314 vamos 551 01:37:01,600 --> 01:37:02,716 vamos 552 01:37:53,640 --> 01:37:56,235 Ese caballero que es con el traje marrón 553 01:38:04,080 --> 01:38:07,710 Él es el hombre que rechazó tu hija lucilee 554 01:38:10,160 --> 01:38:11,719 es una pena 555 01:39:07,840 --> 01:39:09,513 ¿Qué es esto? 556 01:40:48,960 --> 01:40:52,351 Nunca te pregunté: ¿De dónde sacaste el dinero? 557 01:41:15,040 --> 01:41:18,238 Dios te ayude. espero que puedas encuentra a tus hijas. 558 01:42:11,600 --> 01:42:13,557 ¡Cuidado con las cajas de Ron! 559 01:42:13,840 --> 01:42:15,957 ¡Caminemos! ¡Cuidado con Ron! 560 01:42:36,360 --> 01:42:39,239 ¡Caminemos! ¡Cuidado con Ron! 561 01:42:40,240 --> 01:42:43,039 - De esta manera - ¡Vamos! ¡Rápido! 562 01:42:47,880 --> 01:42:49,678 ¡Vamos! 563 01:43:08,080 --> 01:43:10,356 ¡Tú, vamos! ¡Falda! 564 01:43:10,680 --> 01:43:12,399 ¡Vamos! ¡Falda! 565 01:43:14,760 --> 01:43:16,797 El tren que pasa por aquí va a Tampa. 566 01:43:17,080 --> 01:43:19,356 Pero debes ir a Tallahassee. 567 01:43:19,680 --> 01:43:22,070 Tal-La-has-see, ¿entiendes? 568 01:43:22,920 --> 01:43:27,039 ¡Cuidado con los mafiosos! ellos son los ¡Tiburones que te comerán en el desayuno! 569 01:45:11,240 --> 01:45:12,151 ¡Alvin! 570 01:45:12,440 --> 01:45:13,874 ¡Qué demonios! 571 01:45:15,840 --> 01:45:17,194 ¡Ven aquí! 572 01:45:18,760 --> 01:45:20,558 ¡Nos comunicaremos contigo! 573 01:45:22,880 --> 01:45:24,280 ¡Por aquí! 574 01:45:24,600 --> 01:45:25,716 ¡Logrado! 575 01:45:26,000 --> 01:45:27,354 ¡Buscar! 576 01:45:36,520 --> 01:45:38,318 Vas por los hallazgos 577 01:47:49,120 --> 01:47:50,349 buscando trabajadores 578 01:47:50,680 --> 01:47:52,034 escucha 579 01:47:52,440 --> 01:47:54,397 En la Compañía Ferroviaria Internacional de Minnesota 580 01:47:54,720 --> 01:47:59,715 Buscan gente para trabajar en el campo y ofrecer los siguientes salarios: 581 01:48:00,360 --> 01:48:02,670 Conductores: 70 centavos por hora 582 01:48:02,960 --> 01:48:05,395 Herreros: 70 centavos la hora 583 01:48:05,720 --> 01:48:10,920 Hojalateros: 70 centavos la hora Electricistas: 70 centavos la hora 584 01:48:12,520 --> 01:48:15,319 Hermano, comparte con el resto. 585 01:48:17,440 --> 01:48:21,354 Ingeniero: salario alto. Trabajadores de hornos: salario alto. 586 01:48:21,680 --> 01:48:25,151 Caldereros: 70 a 70,5 centavos la hora 587 01:48:25,440 --> 01:48:26,920 Que diferencia... 588 01:48:27,200 --> 01:48:29,874 Conductores: 70 centavos por hora 589 01:48:30,160 --> 01:48:32,356 estamos frenando... 590 01:48:51,040 --> 01:48:53,919 Edelman fabrica de ropa 591 01:50:54,760 --> 01:50:58,515 buscando trabajadores al ferrocarril 592 01:51:16,040 --> 01:51:18,430 ¡Uno, dos, tres, arriba! 593 01:51:22,440 --> 01:51:24,511 Ten cuidado donde pisas 594 01:51:28,000 --> 01:51:29,400 al lado 595 01:51:29,960 --> 01:51:31,110 dejar ir 596 01:51:34,120 --> 01:51:37,272 ¡Solo dale a los clavos! ¡Eso es todo, bien! 597 01:51:39,200 --> 01:51:41,795 ¡Golpea sólo en las cabezas de los clavos! 598 01:51:42,400 --> 01:51:43,880 Cuidado, detrás de ti 599 01:51:44,520 --> 01:51:45,920 aquí para ti 600 01:51:47,200 --> 01:51:48,031 Increíble 601 01:51:48,760 --> 01:51:51,992 Aquí. ¿Los que querían tres? - ¡Dame dos, maldita sea! 602 01:51:54,560 --> 01:51:56,153 ¡No seas estúpido! 603 01:51:57,120 --> 01:51:59,589 Lo rechazo y lo tomo. 604 01:52:01,280 --> 01:52:02,236 Hola chicos 605 01:52:02,880 --> 01:52:04,519 ¡Enrique! -¡Maldita seas! 606 01:52:10,320 --> 01:52:14,155 ¡Qué gol! 607 01:52:16,640 --> 01:52:19,200 Apuesto a que no miró entre los ojos. 608 01:52:19,680 --> 01:52:21,751 - Bueno - ¡Aquí está el segundo, cabrón! 609 01:52:23,240 --> 01:52:24,833 Estás tomando pedazos de tu cerebro 610 01:52:47,240 --> 01:52:48,754 Ver 611 01:52:52,800 --> 01:52:56,157 ¿Reservame una vez, Mouse? 612 01:52:57,840 --> 01:53:01,720 - ¿Déjame mirar tus senos? - Eso se verá más tarde, Tom. 613 01:53:05,800 --> 01:53:06,950 ¡India! 614 01:53:07,760 --> 01:53:10,514 - Corre tras ella, Tommy. - Enséñale, Tommy. 615 01:53:12,200 --> 01:53:13,793 ¡Salvaje! 616 01:53:14,080 --> 01:53:16,436 - ¡Ya lo tienes, Tom! - ¡Enséñale, Tom! 617 01:53:18,240 --> 01:53:19,799 ¡Ya lo tienes! 618 01:53:29,000 --> 01:53:30,878 ¡M�tesela! 619 01:53:32,920 --> 01:53:35,833 - ¿Qué haces, idiota? - ¡ten cuidado, tommy! 620 01:53:43,240 --> 01:53:44,833 - acabar con él - Pedazo de mierda 621 01:53:45,880 --> 01:53:46,677 - estúpido 622 01:53:48,560 --> 01:53:50,631 -¡Maldito judío! - ¡Jesucristo! 623 01:53:53,720 --> 01:53:55,518 - ¿No lo vamos a matar? - No importa 624 01:54:09,320 --> 01:54:11,039 despierta papi 625 01:54:12,400 --> 01:54:14,153 Papi, despierta 626 01:54:25,960 --> 01:54:27,394 despierta 627 01:56:04,360 --> 01:56:05,680 ¿Quién está ahí? 628 01:56:25,960 --> 01:56:29,351 Si, somos armenios trabajadores armenios 629 01:56:29,680 --> 01:56:31,353 Entra, entra 630 01:56:35,800 --> 01:56:37,792 Mi nombre es Armán. ¿Quién eres? 631 01:56:47,720 --> 01:56:49,040 siéntate 632 01:56:53,360 --> 01:56:55,431 ¿Estás buscando a estas chicas? 633 01:56:56,200 --> 01:56:57,919 ¿Son estas tus hijas? 634 01:57:01,520 --> 01:57:03,079 No sé. 635 01:57:27,080 --> 01:57:31,632 Hay varias familias de armenios. A 30 millas de aquí, en Ruso. ¿Conoces a Ruso? 636 01:57:33,400 --> 01:57:36,791 Oye, ¿a dónde vas? Te congelarás ahí fuera. siéntate 637 01:57:37,080 --> 01:57:38,673 Harout, sirve un poco de sopa. 638 01:57:39,280 --> 01:57:41,158 Espere hasta que salga el sol. 639 02:02:40,720 --> 02:02:42,120 ¿Dónde estabas? 640 02:02:43,520 --> 02:02:45,079 ¿Dónde estabas? 641 02:03:39,240 --> 02:03:40,640 ¡Hija mía! 642 02:04:02,520 --> 02:04:04,910 ¿Dónde está tu hermana? 643 02:04:18,920 --> 02:04:20,718 ¿Dónde está Arsine? 644 02:04:38,360 --> 02:04:41,000 Ella murió la Navidad pasada. 645 02:04:43,120 --> 02:04:45,157 un parásito la mató 646 02:04:47,320 --> 02:04:50,313 ella ya los tenia en nuestra antigua casa 647 02:05:18,720 --> 02:05:20,791 Me encontraste, papá. 648 02:05:24,760 --> 02:05:26,433 Me encontraste. 649 02:05:44,360 --> 02:05:49,071 Arsine Manoogian Descanse en paz 650 02:05:49,360 --> 02:05:53,559 Nacido en 1905, en Mardin Murió en 1923, en Ruso. 651 02:06:45,120 --> 02:06:46,793 en memoria de 652 02:06:47,080 --> 02:06:50,835 Fabienne Vonier y Karl "Baumi" Baumgartner